تو اون بعد از ظهر من و عمع ليلي
وارد مسافر خونه شديم
داري آدامس ميجوي ؟
هيچ وقت آدامس نميجويدي
نبايد اينجا آدامس بجوي
هيچ کس به آدامس جويدن من اهميت نميده تد
داري آدامس ميجوي ؟
اره ، داره آدامس ميجوه
اوه ، به من هم يکي ميدي ؟
البته عاليه-
ممنون
خيلي خب ، بيا که يه کم آدامس بجويم
خانم الدرين ، چند تا اتاق ميخواين ؟
2 تا ، لطفا
شوهرم هم بعدا مياد
عاليه ، و اقاي ماسبي ؟
يکي فقط
اوه ، اوه ، فهميدم
اوه
خب ، وايسا اينجا
يکي رو قرار پيدا کني
ممنون جلوي ميز ، قريبه-
معذرت ميخوام ، ما فقط...ما فقط
منظورم اينه که يه نگاه به اينجا بنداز
رمانتيکه
بچه هاي بيشماري توي اين چهار ديواري رو تصور کن
و يک ...قاتل بالفطره
حالا ، مطمئني که ميخواي
چي ؟ نه ببين
بهش بگو ليلي
اين يه هفته سخت واسه اونه
داداش
ما واسه عروسي اينجاييم
اوه ، اتاقتون واسه يه چند ساعتي اماده نيست
ولي در عوض
خانم الدرين ، من فکر ميکنم
شما و همسرتون بايد از فانوس دريايي خارج بشين
اونجا يه نماي فوق العاده خليج داره ، خيلي رمانتيکه
اين کانال راهنما
واسه تلويزيونه
بهش گوش نکن تد
تو تنها نيستي
در واقع اين تعطيلاته همس
اين مهم نيست ولي من و
مارشال
اگه من مجبورم بودم که تنهايي اينجا بمونم حتما خودم رو ميکشتم
چطوري ؟
خوبم ...کورتيس
منظورم اينه که دارم جدول حل ميکنم
... يه ادم خيلي خوب به اضافه ي بدون دوست دختر ميشود
مادراي فارهمپتون استين ها رو واسه دختراتون بالا بزنين
تو توي بد وضعي هستي
مارشال از پروازش عقب مونده
ممکنه که واسه امشب نرسه
يا شايد هم اصلا نرسه
...ما
قط يه چند تا از اينا واسمون مونده
...سلام
لينوس
قرارمون از اينطوريه که
اگه که من اين اخر هفته رو بدون شوهرم بگذرونم
به تو نياز دارم که بهم برسي
...هر وقت که منو بدون يه بطري نوشيدني تو دستم ديدي
بايد يه نوشيدني تو دستم بذاري
تو با مني لاينوس ؟
پس تو بسته کندي رو ميخواي ؟
بينگو
بارني
ممنونم لاينوس
باررني قبل از اينکه خيلي ناراحت بشي
يه پرواز ديگه هستش که پنج دقيقه ديگه ميپره
حتما سوار اون هواپيما ميشي
سعي بي سعي
تو بايد به اون پرواز برسي
هي ف تلاشتو بيشتر کن
اگه فقط يه صندلي تو هواپيما باشه
من با تو سرش ميجنگم
و من يه نيش زنم
من جدي ميگم ، انجامش بده ، همين الان
چي ؟ نه
بارني ، تو ...؟
... نه ، من نميکنم اين کارو
اون ...نه
اينجا ديگه از چي و نه و بارني خبري نيست
اين تعطيلات اخر هفتس
با خوب بودن نميتوني خودت رو برسوني نيويورک
پس واسه ي همين بايد بيخيال تمام اين ميدوسترن بشي و
همه ي کلاست و ادا اطوارات
:s
مثل يه نيويورکي برخورد کن
ه آدم نفرت انگيز, هل بده طرف رو بزن زمين و هات داگش رو بگير
که ساکن بهترين شهر روي زمينه
من نميتونم بارني
من ههل مينسوتا ام
جايي که واسه هر نفر يه عالمه هات داگ هست
شايدم بيشتر
ولي گوش کن
من ميرم نيو يورک
بدونه اينکه يه عوضي بشم
فقط برو نيو يورک
من ميرم نيو يورک
هيچ کس نميره نيويورک
تو اين اخر هفته نه
اونجا داره گرفتار يه طوفان خيلي بزرگ ميشه
همه پرواز ها لغو شده
پيشنهاد من اينه که يه ماشين بگيري و با اون بري
ولي بهتره که عجله کني
چون بزودي ماشين ها هم تموم ميشه
باشه ، گوش کن
اگه ما دوتامون بريم نيويورک
چرا يه ماشين کرايه نکنيم و شيفتي رانندگي نکينم ؟
مثه يه برنامه معقول
حتما ، ممنون اوه اين-
اتوبوس سواري خوبي داشته باشي کله کدو
سلاl ، خانم
واسه يه سفر عالي تئ جاده
ببخشيد ، نميشنوم چي ميگي
تو تام راه رو بايد برگردي
ميشنوي چي ميگم ؟
واسه يه رانندگي حسادت برانگيز آماده شو
چون که ماشينمون قراره بازي هم دشته باشه
اسنک ، يه کتاب صوتي از جيمز پترسون که
مادرم هميشه تعريف ميکرد مثه "cluttering her glove box."
ماشينت ؟ من قبل از اين که ماشين گيرت بياد رسيدم پيترزبورگ
ميبينيم
و اگه ميخواي بري به نيويورک ديگه نميخواد که
بري پيترزبوزگ
جاده 64 اطراف النتون راهش رو تغيير ميده
پس تو ميخواي که فقط 80 تا بري
عوضي
زود باش دنيا
من ادم خوبيم
يه معجزه واسم بفرس
و اين جا بود که دنيا فرستاد ... عمو مارشالتون
خيلي خب ، بياين جلو ، شما چي ميخواين ؟
ماشين ؟ ماشين رو گرفتي زود باش برو
شما چه نوع ماشيني ميخواين ؟
خيلي اروم ، يه ميني ون بهت ميدم
بعدي يه سدان کوچيک
بگير که اومد بعدي
بله شما يه دوگانه سوز ميخواي
هيچ کسي دوگانه نميخواد ، گمشو برو بينم
بعدي
سلام ، من يه ماشين ميخوام
بدستش اوردري همه اينا همينو ميخوان
ماشين ديگع اي نداريم
صبر کنين نه
گذاشتي که اين يارو خرت کنه ؟
خانم اينکه مسابقه نيست
درستهاين دليله باختته
شايد تقصيره توئه
تا حالا در موردش فکر کردي ؟
شايد اگه يه کم
خوب تر بودي اونوقت ميتونستيم
باهام ديگه تو اين ماشين دوست داشتني
چجور ماشينيه ؟
بچه من دقيقا يادم نمياد که اسمه ماشينه چي بود
ولي دوستدار محيط زيست بود مثه مارشال
يه هيولا بود
يه هيولاي ساخت 2006
اوه ، نه نه يه هيولا نميخوام
برش ميگردونم نميتونم با اينا رانندگي کنم
من ميتونم ، بدينش به من
چيزه ديگه اي ندارين ؟ من اون رو برميدارم-
نه ديگه هيچي نداريم سوويچ رو بده من پيرمرد-
چقدر اين دمدمي مزاجه
در واقع اين يه هيولاي اسپرته
پس بايد يه کم کوچک تر باشه
خيلي خب ، برش ميدارم
ولي يه صندلي بچه هم ميخوام
ما اصن اينجا همچين چيزي ندرايم گمشو بيرون
اوه خداي من من بايد چي کار کنم پس ؟
به من چه
ميشه يه پيشنهاد بدم ؟
من يه ماشين کرايه ميکنم
بعدش ميرم يه صندلي بچه ميخرم بعدش هم برميگردم اينجا
شما ها رو برميدارم و سه تايي باهم ميريم
به نيويورک
. بذار بببينم چي ميگي
اينطور شد که تو يه ماشين کرايه ميکني
ميري و يه صندلي بچه ميخري واسه پسرم
بعدش تمام راه رو تا اينجا رانندگي ميکني و منو برميداري
همينه
خب ، اينطوري به پول نياز پيدا ميکني بگير
100 دلار فکر کنم کافي باشه
پس ، به زودي همديگر رو ميبينيم
! همه چي حله مايکل مارشال-
مگه حالا مهمه ؟
اين روز يادت باشه ماروين
نه تنها اين روز رو که ما يه پرنسس ديديم
يا يه ...يه
همچنين اين روزيه که بابات انتخاب کرد که ديگه يه عوضي نباشه
و به انسان هاي ديگه هم اعتماد کنه
فقط نگاه کن کجا ميبرتمون
احمق عوضي
عمو مارشال ... فقط واسه
تا ايمان خودش رو به انسان هاي ديگه رها کنه
بياين يه خورده به عقب برگرديم
و حالا يه داستان واقعي از سينستون کروز
مسکو . سال 1807
چه شب محشري بود توي اپرا
نه ؟ کومراد بونوفسکي ؟
براستي که چنين بود کومراد جيمزوکوف
ولي ميدوني چي اينو واقعا محشر کرده بود ؟
اينجا با همسرم اشنا شو
چغندر در ابگوششته من ، پر روي کلاه من
تنها کسي که تا به حال منو به خودش جذب کرده
من همين حس رو نسبت به کابل دارم
رفيق نفوذيم توي کار
من فقاين رو احساس کردم يا شما هم فهميدين که انگار با يه کولي زن تصادف کرديم
اره ، يه کولي زن
حدس خوبي زدي بارنوسکي خب ، اين فقط يه يه دهاتيه
ميريم خونه اسميرنوف
وايسيد انگار يه چيزي گفت
شهوتي
شهوتي ؟
سونووبيک
مارو داره نفرين ميکنه ؟
چرت ميگه برادر
باشه ، بريم اسميروف
اسميروف ؟
مامان جون
اسميروف ، ميتونم ازت عين ديوار مرملين بالا برم
سره من چي اومده ؟
نديدي ؟ تو خيلي شهوت برانگيز شده بودي برادر
درست همون طور که اون زن دهاتي گفته بود
سلام
تا حالا يه روس سفيد داشتي ؟
واسه 200 سال بعد
همه ي دختران خاندان استينسون
به نفرين زن دهاتي مبتلا شدند
يک عطش سيري ناپذير براي غارت گري
که هيچ وقت به ايجاد رابطه اي پايدار نمي انجامد
اينجا بود که برادرم جان
با شوهرش تام اشنا شد
، اونها همون روز ازدواج کردن اون نفرين رو از بين بردن
... و من رو از بند
داشتن سکس با زنان زيادي ازاد کردند
اگر چه گاهي
رابين و من هنوز هم گاهي از زنجير استفاده ميکنيم
بزن قدش
واو نميتونم ، نميتونم
نميتونم
بگو بارني
ممنونم لاينوس
...اين خيلي بده که من فکر کنم
ميدونم شوتايم ، اچ بي او نه ؟
نه
من و تام داريم جدا ميشيم
چي ؟ چي ؟-
پس بگو جرا انقدر خوش تيپ به نظر مياي
من وقتي سعي ميکنم که وقتي مجردم جذاب به نظر بيام
پوستت عالي به نظر مياد
خوبه ميدونم
خب ، خب چي شده ؟ چرا شما دو تا بهم زدين ؟
چيزي که بايدت باشه اينه
که وقتي چيزي مثه اين اتفاق ميافته
تقصير هيچ کسي نيست
تو به اون خيانت کردي مرتبا-
من فکر کردم که اين موضوع رو مخفي نگه دارم
ولي بعدش فهميدم که نميخوام خانواده ام ازم بخوان
باهاشون در باره اين مساله بزرگ رو راست باشم
ميتونم 5 تا چيز بگم ؟
چه بلايي سره شما 6 تا اومده ؟
چي ؟
من من متاسفم از اينکه تو و تام
ولي تو نميتوني فقط يه بمبه به اين بزرگي رو
نزديک عروسي يه نفر منفجر کني
شما نفرين رو شکستين تو و تام
تنها زوجي زوج هستين
که بارني رو واسه ازدواج تشويق کرد
واقعا ؟ تنها زوج ؟-
منظورم اينه که هيچ کس ديگه به ذهنش نيومده ؟
با هم ديگه 18 ساله شدين
اون يه مو قرمزه جذابه اون گوساله
هزار تا خانم رو تور کرده ؟
هي ، متاسفم
ميدونين بچه ها
اين يک شنبه سالگرد جيمز و تامه ؟
از باحال ترم ميشه ؟
سالگردشونه برادر
هر سال بايد بريم بيرون و جشن بگيريم
فقط خودمون دو تايي
... گوش کن ، داداش تو
ميدونم ميدونم ، خواهش ميکنم بارني
تو چيزي نميتوني بهم تو اين سالروز هديه بدي
تو بهشون چيزي واسه سالگرد بهش ميدي ؟
چرا نبايد اين کار رو بکنم ؟ اونا تنها زوجي هستن که
منو به ازدواج تشويق کردن شدنيه
منظورم اينه که ، من درست اينجا نشستم
ممنون ، لاينوس
... بارني ف مساله اينه که
گوشات رو بگير و سرود ويژه جمهوري رو بخون
چرا ؟
واسه عروسيه
... اوه ، واسه
باشه ، گوش کن ، جيمز
پسر عموم وينس يه پليس سوار کاناداس
دوست دخترش برگشته خونه ولي اون ميخواد که تو عروسي همجنسگرا بشه
اون ماله توئه من وينس رو ميدم به تو
فقط خواهشا به بارني چيزي نگو
اگه اون بفهمه ...تنها
ازدواج موفقي که تو زندگيش ديده واسش تموم ميشه
من از همه متنفرم از همه کسايي که سره اين ميزن
اون ميترسونتش
من نميخوام که بترسونمش
رابين ، اون ايمان داره
واقعا فکر ميکني که هر چي بين تو و بارنيه شکنندس ؟
من نميخوام که بفهمم
خوبه
ممنون ، عزيزم
عرق کردم
خب ، جيمز ، تام واقعا کجاس ؟
اون نميتونه واسه عروسي برسه
اون دندون عقلش رو کشيده
نزديک طلاق ؟
خيلي نا هنجاره
- ترجمه نشده -
اون داره چي ميگه ؟
من و تام داريم طلاق ميگيريم
ببخشيد
وينس ... ميز رو خالي کن
چشه مگه ؟ نميدونم
همين طوري پريد بيرون
همين فقط يه بعد از ظهر سخت
بس کن ديگه
ممنون لاينوس
باشه ، ولي بعد از اون ديگه بس کن
نه نه نميتوني همين طوري از رو ميز پاشي بري
چي داري ميگي ؟
تو فقط درباره جيمز و تام يه چيز هايي فهميدي
و اين کاملا تو رو از کوره به در کرد و حالا تو داري از اين يارو ميپرسي
که ادرس اولين
کلاپ سکسي کجاس ؟
خب اين خيلي دشواره
نزديک ترين ، که يه جورايي يه جورايي کثيفه
اسمش جعبه شني هست
ولي ، بهترينش که نزديک هم باشه
کراب شد هستش
رفيق
ببخشيد ولي ، اگه بري
ميتوني تد رو برداري
من واقعا واسه اون بچه نگرانم
نه رابين من به کلاب سکسي نميرم
بويژه الان
ميتوني کروکيه اين کراب شد رو بکشي ؟
رابين
من از سر ميز اومدم که اينو بردارم
اين کليد اتاقمونه ؟
اين کليد اتاقه جيمزه
اوه ، من
اي چيه ؟
اين يه کيک شهوت بر انگيزه
ميخواستم که با اين اونا رو سوپرايز کنم واسه سالگردشون
اين ...اين جيمز و تام هستن ؟
خمير کارامل و شکلات
من خمير شکلات رو دوست دارم
به هر حال تام ازش استفاده ميکنه
... اين در واقعا عجيب ترين چيزيه که
هر کسي واسه نوعش انجام ميده
من خيلي دوست دارم
تو فکر کردي که من از کوره در رفتم
خب ، منظورم اينه که يه دهاتي خانوادت رو نفرين کرده
که يه ادم جذاب بشي که به صورت خارق العاده اي گيتار بزني
ميتوني منو سرزنش کني ؟
ببين من جيمز و تام در باره طلاقشون سرزنش کردم ؟
مشخصه ولي من به اونا نيازي ندارم
تا به من عشق واقعي رو نشون بدن بيشتر از اين
حالا من تو رو دارم که اين کار رو واسم بکني
اوه ، پسر حالا بايد با اينهمه وسيله چي کار کنم ؟
... خب ، قبل از اينکه تو اين کار رو بکني
چطوره که هر دوتا مون
خوشم مياد از اين کار
خب ف اونا همه چي رو جمع کردن و از اونجا بردن بيرون
و با جيمز هم حرف زدن
و بارني هم از کوره در نرفت چون موضوع اين بود ، بچه ها
وقتي مردم رو بپريري اونها هم به سمتت ميان
فقط خيلي واضح بگم من موزيک رو انتخاب ميکنم
البته
بگو
لگو که دافني موزيک رو انتخاب ميکنه
دافني موزيک رو انتخاب ميکنه
و تو پول سوخت رو ميدي
شوخي ميکني ؟ نظره ديگه اي داري ؟
چقدر سوخت ميخواد مگه ؟
نه نه خوبه
باشه من ميدم
خوبه ، حالا بپر بالا
- ترجمه نشده -
چي گفتي ؟
شوخي کردم
قراره خوش بگذره
اين بايد يه ميز تکي باشه
حدس ميزنم که اينطور باشه
خب ، اين يه جورايي پرسيدنش خوبه
جواب دادن به اين ميتونه فظا رو عوض کنه
چطوري ؟
نميدونم
من سعي ميکنم که پيش داداشم خوشحال باشم
ولي ، من حدس ميزنم که اون داره
از يه منظر ديگه به عروسي نگاه ميکنه
وقتي اون فهميد که اون پايين تو ته راهرو چي هست
اين همش نيست شامپاين و سرمازده
اقاي استينسون ، اتاقتون آمادس
... و تد
اون درست توي گوشه اتاقه
ممنون ، کورتيس
، منم اينو حس ميکنم
نه نه نه ... خانه دار
اون درست توي اون گوشه ي اتاقته
پس يه ساعت ديگه ، بالا
حتما
ميبينمت بعدا تد
تو نبايد تسليم بشي جيمز
و منم نميشم
سلام خوشگله
سلام
خدا ، تو محشر شدي
چي ؟ بيخيال
شدي اخه
من کل صبح رو توي ماشين بودم
من فقط يه تيکه نون که از توي سوتينم پيدا کردم خودم
نفرت انگيزم
ديدم که اينکارو ميکني بنظرم خيلي سکسي بود بيا اينجا
تو بيا اينجا بيا اينجا
نه تو بيا بيا اينجا
ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي؟
- ترجمه نشده -
يه سال پيش اين موقع تقريبا تو همين دقيقه
دور همين ميز نشسته بودم
درست روي همين صندلي
اره ، ميتونم ببينمش
جين و تونيک با يه تا ليمو اضافه (( نوعي مشروب الکلي))
حدول حل ميکنه
احتمالا خيلي هم ميخواستي جلب توجه بکني
نه نميخواستم اين کارو بکنم
اه اه اه
اوه, صبر کن ببينم اين که جا نميشه
نکتش اينه يکسال پيش توي همين روز
با خودم سر اين ميز يه عهدي بستم
اون عهد چي بود ؟
برميگردم و تو رو ميارم
وايسا يه لحضه صبر کن
ده سال پيش اين موقع تو حتي من رو نديده بودي
ميدونم ولي ميدونستم که اين کارو ميکنم
و حالا هم يه سال از اون روز گذشته
و من اينجام
تو هم هستي
عشق توي چشماته
خوب شدي با زير پوشي که پوشيدي
اره
يه برنده ي واقعي رو انتخاب کردي موزبي
اره
جدا چه غلطي دارن ميکنن ؟
چرا اينقدر طول ميکشه تا يه اطاق بدن ؟
مثه يه ساله پيش
الان ميام
همينجام
ببخشيد خيلي طول کشيد
خواهش ميکنم
سعي کنيد از اقامتتون لذت ببريد
حتما همينطوره
سعي کنين
حتما از اقامتم لذت ميبرم
يعي کن
نميکنم
فقط لذت ميبرم
افرين
نه اصلا نبايد اينطوري بگي
کاملا واسم طبيعي بود
اتا بوي
بهتر خواهد شد
من خوبم کورتيس ، باشه ؟
من از شاديه ديگران لذت ميبرم و ازشون تشکر ميکنم
چه خودم تو يه رابطه باشم چه نباشم باشه؟کرتيس؟
... پس فقط فقط
فقط اون يه کليد رو رد کن بياد
چون من خوبم
بيخيال من يکي ديگه ميخوام
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir